Radio—grafiando a los demiurgos porteños
ABSTRACT
Descripción de 3 programas de radio sobre demiurgos musicales porteños.
Producción y locución de Paulo Marcel Coelho Aragão.
DEDICATORIA
Los programas son dedicados a Izabel Portugal. En caliente y perfumada noche de los trópicos, lost in the 80′s, Belém, Pará, me tira granada afectiva de efecto retardado: “esos ridículos enamorados, como lo decía Barthes” y, no satisfecha con las astillas, me muestra “Historias de Cronopios y de Famas”, de Julio Cortázar. Reacciono inmediatamente: quiero vivir eso. Champán magistral, inaugura viaje, vía regia, llevándome siempre más allá, “aquém do eu, além do outro”.
Borges dice, en el prólogo de “El jardín de los senderos que se bifurcan”: “El narrador [...] indaga si en B influyen A o C; en El Acercamiento a Almotásin, presiente o adivina a través de B la remotísima existencia de Z, a quien B no conoce”. Ahorro tal laburo a los oyentes, nombro Bel, evoco aquella noche de los trópicos, presento mis demiurgos.
Mi deuda contigo, Bel, la guardo en la mochila de mi karma: la quito en módicos pagos, Eternidad adentro.
MOTIVACIÓN
El principal producto de exportación de Buenos Aires es el demiurgo, el creador de universos. Ejemplos obvios: Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Macedonio Fernández, Xul Solar, Astor Piazzolla, Homero Manzi, Enrique Santos Discépolo, El “Cuchi” Leguizamón, ¡¿como olvidarse del “Cuchi”, dioses mios?! Cada uno crea su esfera, universo cerrado, regido por rigurosamente delirantes leyes internas. Yo digo, cualquiera de ellos podría haber dicho, Borges ya lo decía, lo que pensamos y escribimos no nos pertenece, y sí al Universo, yo digo: la Argentina es una ficción creada por los porteños para llenar sus horas de ocio.
En sociedad fértil en demiurgos, Olimpo Criollo, poco cuesta perder la visión del panteón, ofuscarse por demiurgos más obvios. Macedonio, demiurgo primevo, dijo: “El Universo o Realidad y yo nacimos en 1º de junio de 1874 y es sencillo añadir que ambos nacimientos ocurrieron cerca de aquí y en una ciudad de Buenos Aires”. Saravá Macedonio: Buenos Aires nace en el verano de 1997, primera visita, viaje afectiva vuelta subte, colectivos, Hotel San Martín — otra de mis tantas casas —, itinerario amoroso que empieza en aquella profética noche de los trópicos. Buenos Aires nace en 1997 y me abduce inmediatamente. Abducido, ocupo las horas de la cárcel explorando el Olimpo Criollo. Vuelvo a Buenos Aires muchas veces. No, nunca más vuelvo: “¿como volver, si nunca me fui?”, ya decía Aníbal Troillo, entrevistado en París.
En Buenos Aires, como le corresponde a un Olimpo, los demiurgos transitan, trafican favores con los mortales. Topo con demiurgos, los catalogo con apasionada paciencia entomológica, establezco linajes, ya inapelablemente seducido por los Divinos insectos. Roland Barthes cultivaba sistemáticamente la postura de “amador”: aquel que ama. Amor es la vía regia de acceso a la cosa: el enamorado quiere conocer el Todo de su objeto amado.
Hincha el panteón. Me alardeo emisario, no rehuso evangelismos. Predico, catequizo, castrado por los tabúes de mi tribu. Hace pocos días, un demiurgo, Gabriel Rivano, me lo agradece lo divulgar de su obra. Ta tarea se impone, inmediata, urgente: es llegada la hora, esparcir la Buena Novedad, congregar mortales, cronopios, famas y esperanzas: entrá en las esferas, but take heed, no way out.
Tarea ciclópica la de seleccionar demiurgos: universos tienden a la entropía, resbalan de jerarquías. Mi elección tiene la arbitrariedad del afecto. Barthes gozaba al frotar la piel de un lenguaje contra otra. Me aplace rozar universos, polifonía de dolores y delicias. “Eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nu”, Saravá Caetano, Cortázar no se engaña: un niño nace con un cuerpo, un tema con su forma: rocemos el universo de los demiurgos contra los podridos universos de la “porteñidad” y de la “brasilidad”, “o macho adulto branco sempre no comando”. Gozo inevitable, múltiplo, simultáneo, fertiliza la geografía afectiva de nuestras «Pátrias», «Mátrias», «Frátrias».
¡Saravá Caetano!
Sin más tardanzas, los primeros demiurgos:
Gabriel Rivano
Marcelo Moguilevsky
Barthes siempre lo supo: el enamorado habla por ráfagas de lenguaje. Me cuestadescribir mis demiurgos. Borges acudime: “Desvarío laborioso y empobrecedor el de componer vastos libros; el de explayar en quinientas páginas una idea cuya perfecta exposición oral cabe en pocos minutos. Mejor procedimiento es simular que esos libros ya existen y ofrecer un resumen, un comentario”. En Roma, como los romanos, en Buenos Aires, como los demiurgos: postulo que alguien, en otro lugar, ya los inventarió. Aquí, tanteantemente, presento epígrafes:
Gabriel Rivano
- “/que sepa abrir la puerta para ir a jugar”
- El Tango Ludens
- What Thelonious Monk would have been were he born in Buenos Aires, lived in
Palermo Viejo, and were called Gabriel Rivano, a.k.a Saravá Mingus !
- Bandoneón 29 teclas, modelo para armar
- El zen-jardín de las notas que se bifurcan
- Sófocles abandona su bandoneón a Aristófanes
- Mientras machos rascan cojones, el niño juega, tocando
- ¿Yo toco notas o silencios?
Marcelo Moguilevsky
- ¿Y quién dijo que la flauta dulce es instrumento de chiquilinas blanquecitas?
- Headline: Improvisation defects from Jazz to Buenos Aires, tired of centuries of opressive jail, where it quickly unleashes torrid ménage à trois with Argentinian Folclore and Klezmer Music.
- Coltrane dijo todo solo con el tenor y el soprano. Mogui es profeta, sopla en el desierto: “habla en lenguas”: “mi nombre es legión”.
FORMATO
Tres programas, dos dedicados a Gabriel Rivano, uno a Marcelo Moguilevsky, la duración a ser determinada por las restricciones de la radio.
Los programas pueden ser presentados en portugués, castellano o ambas las lenguas, libremente. El tema y el ritmo de cada programa determinará la forma y los lenguajes más adecuados a la presentación.
Naturalmente, el enamorado es la única voz legítima: yo haré la locución de los programas.
RECURSOS
El enamorado es puro discurso, libre, compulsivo: él no espera, él rehúsa, pago. La producción del programa será hecha por mí, sin pago. De la radio, necesitaré infinita paciencia con mi total inexperiencia con el medio radiofónico.
Usaré estrictamente “meus discos e livros e nada mais”. Entrevistas con los demiurgos, visitas a Buenos Aires, Rayuela: recorrido imprevisible.
Gabriel Rivano desciende de a ratos del Olimpo Criollo, me visita, demiurgo 20th Century, en mails (no más en sueños), o furtivas visitas a una de mis casas en Buenos Aires, “Mar Azul”, café en Tucumán x Rodriguez Peña.
Vi y escuché a Marcelo Moguilevsky, improvisando sobre el folclore argentino, en mi primer noche de mi primer día de mi primer viaje a Buenos Aires. El tono bíblico se impone: sobre Mogui edifiqué mi afecto por Buenos Aires. Nuevo viaje a Buenos Aires, nuevo viaje musical con Mogui, abominables espejos paralelos.
Mortal que soy, castrado por el temor al divino, mantuve Mogui distante. Una viejita inglesa, esas de sombrero hundido y paraguas, me arrastra al escenario del Queen Elizabeth Hall, en el West Bank londinense, en brumosa mañana de 2002, para mi primer balbuceo con Mogui. Ya en 2004, canjeamos cajitas de fósforos en el “Club de Los Amigos de La Vaca Profana”, en Buenos Aires, probando que Caetano no es nuestro, es del Universo, y, los antiguos siempre lo supieran, el humo es la vía regia de intercesión entre mortales y demiurgos.
Todos los textos serán sometidos a los demiurgos. Espero que los textos finales sean “nada, nada, nada, do que eu pensava encontrar”, queso aireado, agujereado por crítica implacable.
Material musical a priori (poseo todos estos discos):
- “Tangos y Milongas”, Gabriel Rivano
- “Tango Crash”, Almada & Iannaccone
- “Bach en Buenos Aires”, Gabriel Rivano
- “Porto Seguro”, Gabriel Rivano
- “La Segunda”, Será Una Noche
- “Tradición”, Gabriel Rivano
- “Infierno Porteño”, Gabriel Rivano
- “Mañana Domingo”, Puente Celeste
- “Semitas”, Juan Falú & Marcelo Moguilevsky
- “Basavilbaso”, César Lerner & Marcelo Moguilevsky
- “Folclore Argentino: Improvisaciones”, Juan Falú & Marcelo Moguilevsky
- “Sobreviviente”, Lerner-Moguilevsky Duo
- “Soltando amarras”, Quique Sinesi & Marcelo Moguilevsky
- “El viaje”, Moguilevsky y Los Acústicos
- “Shitl”, Lerner-Moguilevsky Duo
- “Será Una Noche”, Será Una Noche
- “Pasando el Mar”, Puente Celeste
- “Piazzolla en Bandoneón”, Gabriel Rivano
- “Klezmer en Buenos Aires”, Lerner & Moguilevsky
- “Los ojos de la noche”, Gustavo Mozzi
Inevitablemente, también discos otros, de Tango, Folclore y Música Brasilera, para rozar la piel del universo de estos demiurgos.
Por Paulo Marcel Coelho Aragão, tradutor, escritor e colaborador da Muitas Letras.
